1 00:00:23,070 --> 00:00:25,538 [Τρωκτικά Τρίξιμο] 2 00:00:27,523 --> 00:00:35,761 Resync By Chuck :D 3 00:00:42,617 --> 00:00:50,575 ( ♪ In the Air Tonight - Phil Collins ♪ ) 4 00:00:54,035 --> 00:00:58,495 Τώρα, επιτρέψτε μου να δω εδώ. Η συμφωνία ήταν που έπρεπε να συναντηθούμε και ανταλλάσσουν Halliburton. 5 00:00:58,573 --> 00:01:01,167 Μου φαίνεται παιδιά είστε λίγο ανάλαφροι. 6 00:01:05,646 --> 00:01:11,448 Η συμφωνία ήταν εκατό χιλιάδες Η.Π.Α. Για πέντε κλειδιά του καλύτερου κρυστάλλινου βράχου μας. 7 00:01:11,519 --> 00:01:14,352 Τι σε νοιάζει αν είναι στα χέρια του ή στη μέση του; 8 00:01:14,422 --> 00:01:18,586 Θέλω να δω τα χέρια του ανά πάσα στιγμή. 9 00:01:18,659 --> 00:01:22,425 Η μπέιμπι σίτερ σου δεν είναι η ιδέα μου για ψυχαγωγική θεραπεία. 10 00:01:22,497 --> 00:01:24,761 Απλά να έχεις τον άνθρωπό σου πέτα τη ζώνη εδώ. 11 00:01:24,832 --> 00:01:27,426 Όχι μέχρι να πετάξεις τον αιώνα. 12 00:01:29,136 --> 00:01:31,764 Φαίνεται ότι έχουμε μια κολομβιανή αντιπαράθεση. 13 00:01:46,721 --> 00:01:48,780 Κολομβία, έξι. 14 00:01:48,856 --> 00:01:50,790 Μαϊάμι, δύο. 15 00:01:53,995 --> 00:01:56,555 Θα βάλω εκατό χιλιάδες να κερδίσει στο Μαϊάμι. 16 00:01:56,631 --> 00:01:58,690 [Hammers Cock] 17 00:02:47,874 --> 00:02:50,365 [Κορναρίσματα] 18 00:03:16,477 --> 00:03:18,638 [Tires Screeching] 19 00:03:42,370 --> 00:03:44,395 [Πυροβολισμοί] 20 00:03:54,015 --> 00:03:55,676 [Πυροβολισμός] 21 00:03:57,251 --> 00:03:59,685 Θα ψάξω για μια πίσω πόρτα. Κράτα τους απασχολημένους. 22 00:04:02,657 --> 00:04:06,464 Rique— Rique— [Μιλώντας Ισπανικά] [Ισπανικά] 23 00:04:10,110 --> 00:04:12,524 - Mendez, παγώστε! - [Πυροβολισμοί] 24 00:04:12,600 --> 00:04:14,830 [Γλαυγές] 25 00:04:18,039 --> 00:04:20,735 Φύγε μακριά του! Κίνηση! 26 00:04:37,625 --> 00:04:39,718 Αυτό είναι για τον Rique. 27 00:04:43,789 --> 00:04:46,280 Σόνι! 28 00:04:51,872 --> 00:04:55,865 [Horn Tooting] 29 00:05:06,220 --> 00:05:09,053 [Άνθρωπος] Νοσοκομείο North Shore, Αυτό είναι το Metro Air Rescue Two. 30 00:05:09,123 --> 00:05:12,115 Είμαστε καθ' οδόν προς τις εγκαταστάσεις σας αυτή τη στιγμή με έναν άνδρα ασθενή, 31 00:05:12,193 --> 00:05:16,459 περίπου 35 ετών, ταλαιπωρημένος από πυροβολισμό... 32 00:05:16,530 --> 00:05:19,556 στην αριστερή πλευρά του στήθους, ακριβώς πάνω από τη γραμμή της θηλής. 33 00:05:19,633 --> 00:05:25,069 Η αρτηριακή πίεση είναι 80 πάνω από 60 με ρυθμό σφυγμού... 130. 34 00:05:25,313 --> 00:05:27,569 Υπομονή, Σόνι. 35 00:05:27,641 --> 00:05:29,734 Η αναπνοή του είναι… 36 00:05:29,810 --> 00:05:34,406 26 και τακτικά, ρηχά στην αριστερή πλευρά, μειωμένοι ήχοι αναπνοής. 37 00:05:34,482 --> 00:05:37,178 Συμβουλεύεστε, North Shore, αυτός είναι ένας αστυνομικός του Μετρό. 38 00:05:37,251 --> 00:05:42,348 Το σκέφτεσαι ποτέ, Σόνι; Ότι υπάρχει κάπου μια σφαίρα με το όνομά σας; 39 00:05:45,526 --> 00:05:48,290 Είμαι κουλ. Είμαι κουλ. 40 00:05:50,064 --> 00:05:52,328 Ε; 41 00:05:52,399 --> 00:05:55,459 Ένα για σένα. Ένα για μένα. 42 00:05:55,536 --> 00:05:57,766 Πάμε μαζί. 43 00:05:57,838 --> 00:05:59,772 Χμμ; Ε; 44 00:05:59,840 --> 00:06:01,774 Ε; Ε; 45 00:06:03,210 --> 00:06:05,144 Δεν μου κάνει εντύπωση, Έβαν. 46 00:06:05,212 --> 00:06:08,113 Α, δεν νομίζεις Θα το έκανα, εσύ; 47 00:06:12,453 --> 00:06:15,786 [Γέλια] Ω, Κρόκετ. 48 00:06:18,859 --> 00:06:22,795 Ορίστε ένα με το όνομά σας. 49 00:06:22,863 --> 00:06:25,627 Το σκέφτεσαι ποτέ, Σόνι; 50 00:06:25,699 --> 00:06:28,998 Ότι υπάρχει κάπου μια σφαίρα με το όνομά σου; 51 00:08:02,961 --> 00:08:06,226 Κάποια αλλαγή στα ζωτικά; Όχι, κρατιέται σταθερός. 52 00:08:06,298 --> 00:08:09,734 Όλα είναι ίδια όπως όταν σου μίλησα. Καλά. 53 00:08:10,536 --> 00:08:14,563 Ο Λόρκα-Μέντεθ το κάνει αυτό; Όχι, ήταν η κοπέλα του. 54 00:08:14,640 --> 00:08:17,234 Θέλω να βρεθεί. 55 00:08:20,041 --> 00:08:21,975 Εσύ ο σύντροφός του; Ναι. 56 00:08:21,977 --> 00:08:24,231 Με τι τον πήραν; .380 ημιαυτόματο. 57 00:08:24,233 --> 00:08:27,031 - Πόσο μακριά; - Περίπου έξι πόδια. Η σφαίρα χτύπησε το σήμα του. 58 00:08:27,103 --> 00:08:30,734 Μάλλον έστριψε τη σφαίρα. Του έσωσε τη ζωή, τουλάχιστον προς το παρόν. 59 00:08:34,107 --> 00:08:36,041 Vice, Μαϊάμι. 60 00:09:07,877 --> 00:09:13,474 έβαλα 70 μίλια οδήγησης για αυτό το μικρό τετ-α-τετ, Moroto, 61 00:09:15,151 --> 00:09:17,619 οπότε καλύτερα όχι να σπαταλάω τον χρόνο μου. 62 00:09:18,788 --> 00:09:20,881 Δεν είναι χαμός, Κρόκετ. 63 00:09:22,692 --> 00:09:25,684 Έχω κάτι που θέλω να μοιραστώ. 64 00:09:25,762 --> 00:09:27,957 έχεις κάτι να χυθεί, να χυθεί. 65 00:09:28,031 --> 00:09:33,059 Αν είναι καλό, ίσως κάποιος κριτής γαλακτογονατισμένος θα σου κόψει το χρόνο, 66 00:09:33,136 --> 00:09:35,195 αλλά δεν θα έβαζα στοίχημα η ζωή μου σε αυτό. 67 00:09:35,631 --> 00:09:37,239 Είσαι ένας σκληρός αστυνομικός. 68 00:09:37,306 --> 00:09:41,265 Χρειάζεται σκληρός αστυνομικός να με σκάσεις, Κρόκετ. 69 00:09:41,344 --> 00:09:43,437 [Αναστεναγμοί] 70 00:09:43,513 --> 00:09:46,923 Έχετε 30 δευτερόλεπτα πριν φύγω από εδώ. 71 00:09:47,784 --> 00:09:49,775 Τώρα, τι με ήθελες; 72 00:09:52,922 --> 00:09:55,015 Απόσβεση. 73 00:09:55,825 --> 00:09:58,658 [Γέλια] 74 00:10:05,635 --> 00:10:09,230 Ανακαλύπτουμε πόσο σκληρός είσαι. 75 00:10:13,910 --> 00:10:16,003 - Όχι! - [Πυροβολισμός] 76 00:10:16,079 --> 00:10:18,547 Εσείς οι δύο, φύγετε τώρα. Περίμενε στο διάδρομο. 77 00:10:18,614 --> 00:10:21,139 Πώς είναι η αναπνοή; Είναι ρηχά, γιατρέ. 78 00:10:21,217 --> 00:10:23,208 Εντάξει, ας πάρουμε την αρτηριακή του πίεση. 79 00:10:23,286 --> 00:10:26,278 [Άνθρωπος] Α.Π.; [Γυναίκα] Ε, 130, 120. 80 00:10:26,355 --> 00:10:28,289 [Γυναίκα Παίρνουμε περίπου 80 πάνω από 60. 81 00:10:28,357 --> 00:10:31,793 Εντάξει, ας ανοίξουμε το I. V. Ας προχωρήσουμε και φουσκώνουμε τα χαλάκια. 82 00:10:31,861 --> 00:10:34,056 Κάντε τα όλα σε θήκες. Πάμε. 83 00:10:34,130 --> 00:10:38,464 Τον θέλω δακτυλογραφημένο και σταυρωμένο για έξι μονάδες αίματος. θέλω δύο μονάδες Ο-αρνητικού αίματος τώρα. 84 00:10:38,534 --> 00:10:41,731 Εντάξει. Θα πρέπει προχωρήστε και φέρτε τον στο O.R. 85 00:10:41,804 --> 00:10:44,136 Ας τον διασωληνώσουμε πρώτα εδώ. 86 00:11:22,044 --> 00:11:24,672 Έβαν! 87 00:11:30,783 --> 00:11:32,717 [Πυροβολισμός] 88 00:11:32,933 --> 00:11:35,401 [Πυροβολισμός] 89 00:11:52,675 --> 00:11:56,133 Έβαν, υπομονή. 90 00:11:57,213 --> 00:11:59,147 Έβαν! 91 00:11:59,215 --> 00:12:01,149 Τώρα είναι η σειρά σου. 92 00:12:02,518 --> 00:12:04,452 Υιός. 93 00:12:24,240 --> 00:12:26,708 [Woman Over P.A.] Ο Δρ Μπέικερ στη Χειρουργική, παρακαλώ. 94 00:12:26,776 --> 00:12:28,710 Μόλις ακούσαμε. Πού είναι; 95 00:12:28,778 --> 00:12:31,303 Είναι ακόμα σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης. Περιμένουμε να ακούσουμε. 96 00:12:33,649 --> 00:12:36,550 Υιός. Υιός; 97 00:12:42,091 --> 00:12:44,753 Γεια, εκεί. 98 00:12:44,827 --> 00:12:47,125 Γεια. Άνοιξε το για μένα, έτσι; 99 00:12:50,045 --> 00:12:52,013 Μεγάλος. 100 00:12:52,668 --> 00:12:54,693 Ποια είναι η περίσταση; 101 00:12:54,770 --> 00:12:59,070 Α, σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι με διάθεση για λίγο, παρέα απόψε. 102 00:13:11,253 --> 00:13:13,221 Καλό timing. 103 00:13:31,240 --> 00:13:33,208 [Κραυγή] 104 00:13:33,276 --> 00:13:35,744 [Άνθρωπος] Λένε ότι πυροβολήθηκε ένας αστυνομικός. Μπορείτε να επιβεβαιώσετε; 105 00:13:35,811 --> 00:13:37,745 Έτσι είναι. [Γυναίκα] Ποια μονάδα; 106 00:13:37,813 --> 00:13:40,475 O.C.B. Το όνομα του αξιωματικού; 107 00:13:40,549 --> 00:13:42,574 Αυτές είναι όλες οι πληροφορίες για τώρα. 108 00:13:42,652 --> 00:13:44,586 [Ρυθμικός ήχος] Αιμοστάτης. 109 00:13:44,654 --> 00:13:47,035 [Άνθρωπος Θα μπω και θα το πάρω. [Ανθρωπος 110 00:13:47,037 --> 00:13:49,953 [Άνθρωπος Δεν μπορώ να δω εδώ μέσα. Χρειάζομαι αναρρόφηση. Περισσότερο. Περισσότερα. 111 00:13:50,026 --> 00:13:53,052 [Άνθρωπος Στήστε μου ένα ράμμα. [Ανθρωπος 112 00:13:53,129 --> 00:13:55,597 [Άνθρωπος Καλός. Τώρα ας το κλείσουμε. Δώσε μου ένα Kelly. 113 00:13:55,665 --> 00:13:59,726 Αυτό το πνευμονικό είναι άθικτο. Χρειάζομαι μια Κέλλυ. Πάμε. Ορίστε. 114 00:13:59,802 --> 00:14:03,568 - Εντάξει. Δέστε το εδώ. - [Άνθρωπος Σφουγγάρισέ το. 115 00:14:03,639 --> 00:14:06,904 [Γυναίκα] Θα το ανοίξω. [Ανθρωπος 116 00:14:06,976 --> 00:14:10,104 [Γυναίκα] Του Β.Π. Βγαίνει πάτο. 40 πάνω από 60. 117 00:14:10,179 --> 00:14:13,842 [Άνθρωπος Προσεκτικός. Είμαστε κάτω από τη σπονδυλική στήλη τώρα, ας πάμε χαλαρά λοιπόν. Τραβήξτε λίγο πιο πίσω. 118 00:14:13,916 --> 00:14:16,783 [Γυναίκα] Θα χρειαστώ και 4-0. [Ανθρωπος 119 00:14:19,055 --> 00:14:21,888 [Ρυθμικός ήχος] 120 00:14:30,700 --> 00:14:33,828 [Αναστεναγμοί] Δεν έπρεπε να τον αφήσω πάρε μόνος του τον Λόρκα-Μέντεθ. 121 00:14:35,204 --> 00:14:37,172 Αυτό το κορίτσι, κανένας από εμάς δεν κατάλαβε— 122 00:14:37,239 --> 00:14:41,835 Μην το κάνετε. Εσύ ξέρεις καλύτερα παρά να μαντέψετε. Δεν βοηθάει τα πράγματα. 123 00:14:46,382 --> 00:14:48,316 [Εκπνέει] Ναι. 124 00:14:53,422 --> 00:14:56,983 [Το μπιπ συνεχίζεται] 125 00:15:05,634 --> 00:15:07,795 [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 126 00:15:24,487 --> 00:15:26,421 Είσαι υπολοχαγός του; 127 00:15:26,489 --> 00:15:29,322 Ναι, είμαι. Δρ Στίλμαν, αρχηγός χειρουργείου. 128 00:15:29,392 --> 00:15:31,792 Έχει ειδοποιηθεί η οικογένειά του; 129 00:15:31,861 --> 00:15:33,852 Ακόμα προσπαθούμε για να εντοπίσει τη γυναίκα του. 130 00:15:33,929 --> 00:15:36,864 Ποιες είναι οι πιθανότητες του; Είναι πολύ νωρίς για να πούμε. 131 00:15:36,932 --> 00:15:38,866 Έχουμε επισκευάσει τα περισσότερα η μεγάλη ζημιά, 132 00:15:38,934 --> 00:15:41,266 αλλά θα πρέπει να επιστρέψουμε για να αφαιρέσετε τον γυμνοσάλιαγκα. 133 00:15:41,337 --> 00:15:44,898 Γιατί δεν το έβγαλες την πρώτη φορά που μπήκες; Είναι απλώς πολύ επικίνδυνο. 134 00:15:44,974 --> 00:15:46,908 Η σφαίρα έχει κολλήσει στη σπονδυλική στήλη του. 135 00:15:46,976 --> 00:15:50,207 Προσπαθούμε να το κρατήσουμε ένας νευροχειρουργός στην Ατλάντα. 136 00:15:50,279 --> 00:15:53,214 Εννοείς ότι είναι μια πιθανότητα ότι μπορεί να είναι παράλυτος; 137 00:15:53,629 --> 00:15:56,115 Το πρώτο μας μέλημα είναι να σώσουμε τη ζωή του. 138 00:15:56,185 --> 00:15:59,382 Από εκεί και πέρα, δεν μπορώ να το αποκλείσω η πιθανότητα παράλυσης. 139 00:16:00,556 --> 00:16:04,117 Σας συνιστώ ανεπιφύλακτα να πάρετε σε επαφή με τη γυναίκα του το συντομότερο δυνατό. 140 00:16:06,269 --> 00:16:10,457 ( ♪ Μην ονειρεύεσαι ότι είναι γεμάτο - γεμάτο σπίτι ♪ ) 141 00:16:10,699 --> 00:16:13,668 Που πας πρώτα; Μέμφις. 142 00:16:13,736 --> 00:16:17,866 Και μετά Ο.Κ. Πόλη και Βόρεια Καρολίνα— 143 00:16:17,940 --> 00:16:19,874 Νότια Καρολίνα. 144 00:16:19,942 --> 00:16:22,035 Δεν ξέρω. Κάπου. 145 00:16:24,980 --> 00:16:26,971 Θα σου τηλεφωνώ κάθε βράδυ. 146 00:16:28,651 --> 00:16:30,881 Και θα σε δω στη Νέα Υόρκη, ναι; 147 00:16:33,289 --> 00:16:36,747 Τρεις εβδομάδες από αύριο. 148 00:16:39,795 --> 00:16:42,161 Ξέρω ότι είναι διαφορετικοί κόσμοι, Σόνι, 149 00:16:42,231 --> 00:16:44,290 αλλά πες μου ότι μπορούμε να το κάνουμε να λειτουργήσει. 150 00:16:50,105 --> 00:16:52,096 Ή να πεθάνεις προσπαθώντας. 151 00:17:06,322 --> 00:17:08,813 [Woman Over P.A.] Δρ. Ito στην Ογκολογία. 152 00:17:08,891 --> 00:17:11,826 Ο Δρ. Ο Chris Ito στην Ογκολογία. 153 00:17:27,476 --> 00:17:30,639 [Woman Over P.A.] Δρ. Brockman, 4782. 154 00:17:30,713 --> 00:17:34,012 Ο Δρ. Gail Brockman, 4782. 155 00:17:54,470 --> 00:17:57,997 [Αναστροφή κινητήρα] 156 00:18:02,444 --> 00:18:04,469 θηρίο, εσύ! 157 00:18:49,692 --> 00:18:51,717 [Horn Blares] 158 00:19:17,658 --> 00:19:19,683 [Γκρινιάζει] 159 00:19:21,724 --> 00:19:23,658 [Tires Screeching] 160 00:20:18,213 --> 00:20:20,147 [Γκρινιάζει] 161 00:20:21,492 --> 00:20:24,290 Παγώστε το! Miami Vice. 162 00:20:28,123 --> 00:20:31,024 Συγχαρητήρια φίλε. 163 00:20:34,249 --> 00:20:36,183 Νέα Υόρκη. 164 00:20:47,976 --> 00:20:51,810 [Woman Over P.A.] Κωδικός ένα, stat. Ο Δρ. Στίλμαν στο I.C.U., stat. 165 00:20:55,784 --> 00:20:58,651 Ειδοποιήστε την Ο.Ο. Είμαστε στο δρόμο μας. 166 00:20:58,721 --> 00:21:00,882 Τι είναι αυτό; Άρχισε να αιμορραγεί. 167 00:21:00,956 --> 00:21:04,289 Δεν υπάρχει χρόνος να περιμένεις ειδικό. Πρέπει να μπούμε μετά. 168 00:21:10,688 --> 00:21:12,795 [Ρυθμικός ήχος] [Stillman] Σφίξτε τα αιμορραγικά. 169 00:21:12,867 --> 00:21:15,028 Περισσότερη αναρρόφηση. 170 00:21:15,103 --> 00:21:18,971 Εντάξει, το βλέπω. Είναι ακριβώς εκεί δίπλα στη σπονδυλική στήλη. Μπαίνω μετά από αυτό. 171 00:21:19,040 --> 00:21:23,661 Ο Dubuque αναμένεται στις 8:00 από την Ατλάντα. Χάνει πάρα πολύ αίμα. Δεν μπορούμε να τον κρατήσουμε μετάγγιση για πάντα. 172 00:21:23,663 --> 00:21:27,710 - Κάτι πρέπει να κάνουμε. - Θέλεις να εξαρτάται η ζωή του σε αεροπορικό πρόγραμμα; 173 00:21:27,782 --> 00:21:29,750 Τσιμπίδα. Σφιγκτήρας. 174 00:21:41,329 --> 00:21:44,298 Θα έπρεπε να είχα καλέσει. Δεν το έκανα. Λυπάμαι. 175 00:21:44,365 --> 00:21:46,731 Είσαι εκτός δρόμου. 176 00:21:50,422 --> 00:21:52,356 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 177 00:21:55,910 --> 00:21:59,141 Έτσι είναι αυτός ο τρόπος το τμήμα στέκεται πίσω μου; 178 00:21:59,213 --> 00:22:02,512 Λίγοι αυτόκλητοι εκπρόσωποι της κοινότητας... 179 00:22:02,583 --> 00:22:05,074 σηκώνουμε λίγη σκόνη, και είμαι στην ουρά μου για τον χειμώνα. 180 00:22:05,152 --> 00:22:07,143 Αυτή είναι η ιδέα; 181 00:22:09,334 --> 00:22:11,268 Το Τμήμα σε καθάρισε. 182 00:22:14,829 --> 00:22:16,922 Έτσι... 183 00:22:16,998 --> 00:22:19,091 Είμαι έξω από το γάντζο. 184 00:22:23,871 --> 00:22:26,431 Με το τμήμα. 185 00:22:26,507 --> 00:22:30,307 - Αλλά όχι με την κοινότητα. - Όχι με τον εαυτό σου, Σόνι. 186 00:22:33,546 --> 00:22:35,480 Ο Ντιλέλο σου τηλεφώνησε. 187 00:22:38,519 --> 00:22:41,545 Τι θέλει να του πω; 188 00:22:41,622 --> 00:22:45,456 Τι θες να πω; Θα ήθελα να σε δω εκεί ψηλά. 189 00:22:45,526 --> 00:22:47,460 Πυροβόλησα το παιδί. 190 00:22:47,528 --> 00:22:50,135 Τον πυροβόλησα. Μπορεί να πεθάνει. Ήταν το όπλο μου. 191 00:22:50,137 --> 00:22:52,071 Δεν μπορώ να τραβήξω τη σφαίρα πίσω εκεί μέσα! 192 00:22:52,073 --> 00:22:57,306 Και δεν λες τίποτα ή κάποιος λέει ή- Καμία συρρίκνωση δεν θα το αλλάξει αυτό! 193 00:23:08,148 --> 00:23:11,413 Δεν μπορείς να τρέξεις σε μια ντουλάπα και να χάσεις τον εαυτό σου στην ενοχή. 194 00:23:14,722 --> 00:23:17,987 Είναι δική μου ευθύνη. Είμαι υπεύθυνος. 195 00:23:18,058 --> 00:23:20,526 Και αν δεν είμαι εγώ, τότε ποιος στο διάολο είναι; 196 00:23:21,940 --> 00:23:24,374 - Ποιος είναι; - Εντάξει. 197 00:23:26,633 --> 00:23:28,999 Η σφαίρα έφυγε από το όπλο. 198 00:23:29,069 --> 00:23:30,998 Ήταν το όπλο σου. 199 00:23:31,000 --> 00:23:34,975 Το δάχτυλό σας στη σκανδάλη. Τραβήξατε τη σκανδάλη. 200 00:23:35,670 --> 00:23:39,706 Τώρα, ζήστε με την ευθύνη. 201 00:23:39,780 --> 00:23:44,843 Θα σε πληγώσει, σε φάω, 202 00:23:44,918 --> 00:23:47,011 σε καίνε μέσα σου. 203 00:23:47,087 --> 00:23:49,078 Και θα έπρεπε. 204 00:23:52,120 --> 00:23:55,954 Αλλά έχεις δουλειά να κάνεις που σε νοιάζει. 205 00:23:56,196 --> 00:23:58,289 Οι άνθρωποι εξαρτώνται από αυτό. 206 00:24:01,435 --> 00:24:04,563 Έχεις ανθρώπους που νοιάζονται για σένα, Σόνι, όπως εγώ. 207 00:24:04,638 --> 00:24:06,936 Μην χάσεις τον εαυτό σου. 208 00:24:15,508 --> 00:24:17,908 Τζίνα, εσύ επικοινωνήστε με την Caitlin; 209 00:24:17,985 --> 00:24:20,215 Τζίνα. 210 00:24:20,287 --> 00:24:22,687 Είπα, εσύ επικοινωνήστε με τη γυναίκα του Sonny; 211 00:24:24,425 --> 00:24:28,054 [Ρυθμικός ήχος] Είναι στον αέρα. 212 00:24:28,129 --> 00:24:31,530 Κάνει περιοδεία κάπου στην Ευρώπη. 213 00:24:31,599 --> 00:24:33,624 άφησα λέξη με τον μάνατζέρ της. 214 00:24:35,703 --> 00:24:39,298 Οπότε ακόμα δεν ξέρει. Δες αν μπορείς να την φτάσεις. 215 00:24:53,129 --> 00:24:55,149 Α, σήμερα το πρωί— 216 00:24:55,222 --> 00:24:59,750 Δηλαδή χθες, 217 00:24:59,827 --> 00:25:01,761 Ο Σόνι και εγώ— 218 00:25:01,829 --> 00:25:04,161 Είχαμε μια διαφωνία. 219 00:25:05,666 --> 00:25:10,535 Ήταν ένα ανόητο επιχείρημα σχετικά με τη συμπλήρωση, 220 00:25:10,604 --> 00:25:14,301 Ε, κάποιο είδος μορφής. 221 00:25:14,375 --> 00:25:17,833 Κάποιο ηλίθιο επιχείρημα γραφείου. 222 00:25:24,418 --> 00:25:27,945 Αν δεν τα καταφέρει, 223 00:25:28,022 --> 00:25:31,458 είναι το τελευταίο πράγμα θα θυμάται για μένα. 224 00:25:33,093 --> 00:25:35,084 [Λίγοι] 225 00:25:35,162 --> 00:25:38,563 Γεια, εντάξει. Απλώς ενημερώστε με πότε παίρνεις περισσότερες πληροφορίες. 226 00:25:38,632 --> 00:25:40,121 Ευχαριστώ. 227 00:25:41,535 --> 00:25:43,628 Σας φαίνεται οικείο; 228 00:25:43,704 --> 00:25:45,797 Ναι, αυτή είναι. 229 00:25:45,873 --> 00:25:49,604 Τι έχεις πάνω της; Λοιπόν, το όνομά της Άγγελος Μοντεπίνα. 230 00:25:49,677 --> 00:25:52,475 Είναι 18, υπήκοος Κολομβίας. 231 00:25:52,546 --> 00:25:56,209 Ο πατέρας της κατέχει πολλή γη εκεί κάτω. Έχει και ιδιωτικό αεροπλάνο. 232 00:25:56,283 --> 00:25:59,446 Οπότε, απ' ό,τι γνωρίζουμε, μάλλον είναι την έβγαλε ήδη από τη χώρα. 233 00:25:59,520 --> 00:26:01,454 Ναι, καλύτερα ελέγξτε το αεροδρόμιο. 234 00:26:02,092 --> 00:26:04,253 Πώς τα πάει; 235 00:26:04,296 --> 00:26:06,594 Θα ξέρουμε σε λίγα λεπτά. 236 00:26:07,928 --> 00:26:09,919 Εντάξει. Ναι. 237 00:26:22,810 --> 00:26:25,870 Καταφέραμε να σταματήσουμε την αιμορραγία, αλλά η σφαίρα μετατοπίστηκε. 238 00:26:25,946 --> 00:26:28,005 Δεν μπορούσαμε να φτιάξουμε ένα καθαρό πέρασμα σε αυτό. 239 00:26:28,082 --> 00:26:30,448 Έχει μετακινηθεί πιο κοντά στη σπονδυλική στήλη. 240 00:26:40,076 --> 00:26:42,909 Όχι, δεν ανταποκρίθηκε. Ας αλλάξουμε το φάρμακο. 241 00:26:42,979 --> 00:26:45,174 Γιατί όχι απλά αύξηση της δόσης; Εντάξει. 242 00:26:45,247 --> 00:26:49,240 Ας πάμε στα 500 χιλιοστόγραμμα. Επίσης, θέλω να πάρω μια συμβουλή. 243 00:27:51,881 --> 00:27:54,907 Είναι δύο. Dykstra; 244 00:27:56,552 --> 00:27:58,713 Δεν μπορώ να πω. 245 00:28:30,853 --> 00:28:33,048 [Αναστεναγμοί] 246 00:28:39,989 --> 00:28:41,923 Ελάτε. 247 00:28:52,233 --> 00:28:55,464 Καλά. Πάμε λοιπόν. 248 00:29:18,522 --> 00:29:26,162 ( ♪ Be My Enemy - The Waterboys ♪ ) 249 00:29:41,090 --> 00:29:43,149 Εντάξει. 250 00:30:20,996 --> 00:30:23,089 [Μπας] Θα το χάσει. 251 00:30:35,344 --> 00:30:37,835 Δεν θα τα καταφέρει. Υιός! Προσέχω. 252 00:30:46,322 --> 00:30:48,313 [Τρούντι] Ρίκο. 253 00:30:51,193 --> 00:30:53,127 Πώς είναι ο Σόνι; 254 00:30:53,195 --> 00:30:56,221 Ο γιατρός είπε ότι μπορούμε επισκεφθείτε τον στο I.C.U. 255 00:30:56,298 --> 00:30:59,324 Και εσύ; Είμαι εντάξει. Ερχομαι. 256 00:31:04,139 --> 00:31:06,198 [Ρυθμικός ήχος] [Σύριγμα αναπνευστικού] 257 00:31:09,445 --> 00:31:12,676 Σόνι, πώς είσαι; 258 00:31:15,918 --> 00:31:18,113 Θα γίνεις καλά για εμάς. 259 00:31:22,958 --> 00:31:24,892 Γεια σου. 260 00:31:27,930 --> 00:31:31,923 Αυτό είναι όλο. Γι' αυτό βγαίνεις από αυτό, εντάξει; 261 00:31:39,942 --> 00:31:42,035 [Αναστροφή κινητήρα] 262 00:31:43,048 --> 00:31:50,827 ( ♪ Diamond Field - Pat Benatar ♪ ) 263 00:32:17,905 --> 00:32:20,203 Πάγωσε! Miami Vice! 264 00:32:42,571 --> 00:32:44,869 Πώς είναι; 265 00:32:45,874 --> 00:32:48,434 - Είναι νεκρός, Τρούντι. - Νεκρός; 266 00:32:54,984 --> 00:32:58,215 Ξέρεις, δεν ξέρω. Σκεφτόμουν ότι ίσως θα έπρεπε, όπως— 267 00:32:58,287 --> 00:33:00,915 Trudy, σταμάτα. 268 00:33:00,990 --> 00:33:03,857 Ό,τι κάνει η δεύτερη εικασία σου χαλάει το μυαλό. 269 00:33:03,926 --> 00:33:06,588 Κάνει ασαφή σκέψη, και αυτό θα σε σκοτώσει. 270 00:33:06,662 --> 00:33:08,926 Χθες το βράδυ, αντέδρασες στην κατάσταση. 271 00:33:08,998 --> 00:33:12,798 Αν σταματήσεις να σκεφτείς για ένα δευτερόλεπτο, τότε είσαι νεκρός ή είμαι νεκρός. 272 00:33:12,868 --> 00:33:15,098 Μην ακούτε αυτούς τους τύπους. Δεν ήταν εκεί. 273 00:33:15,170 --> 00:33:17,161 ήμασταν. 274 00:33:18,807 --> 00:33:21,605 Δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα κάνατε έχουν κάνει διαφορετικά; Όχι. 275 00:33:21,677 --> 00:33:24,874 Υπήρχε ένα παιχνίδι για να γίνει, και τα κατάφερες. 276 00:33:33,722 --> 00:33:35,747 Ευχαριστώ, Σόνι. 277 00:33:50,019 --> 00:33:52,196 Έλεγξα με όλα τα αεροδρόμια, 278 00:33:52,273 --> 00:33:54,833 διπλοελεγμένο με την F.A.A. Και Τελωνείο. 279 00:33:54,909 --> 00:33:57,969 Και; Δεν υπάρχει κανένα σημάδι από το κορίτσι. 280 00:33:58,046 --> 00:34:01,846 Κανένα αρχείο για το αεροπλάνο του πατέρα της είτε απογείωση είτε προσγείωση. 281 00:34:01,916 --> 00:34:04,384 Και συνήθως είναι κρεμασμένος στο αεροδρόμιο Opa-locka, 282 00:34:04,452 --> 00:34:08,149 αν και δεν περιμένω να καταθέσει ένα σχέδιο πτήσης, λαμβάνοντας υπόψη το φορτίο του. 283 00:34:11,125 --> 00:34:13,423 Έχετε άλλες ιδέες; 284 00:34:18,433 --> 00:34:23,132 Ζητήστε μας να μας ειδοποιήσει η Opa-locka τυχόν μη εγγεγραμμένες αφίξεις και αναχωρήσεις. 285 00:34:29,844 --> 00:34:32,527 [ισπανικά] Σόνι. 286 00:34:33,481 --> 00:34:35,813 Τι έχουν σου έγινε ρε φίλε; 287 00:34:39,053 --> 00:34:41,078 Κρόκετ. 288 00:34:41,155 --> 00:34:46,752 [ισπανικά] Μην τα παρατάς la lucha, ε; 289 00:34:46,828 --> 00:34:51,231 Η σωστή λειτουργία του ανθρώπου είναι να ζεις, όχι απλώς να υπάρχεις. 290 00:34:52,734 --> 00:34:55,794 Ο Τζακ Λόντον το είπε αυτό. 291 00:34:57,171 --> 00:35:00,937 Γεια, συγγνώμη, αλλά, ε, Δεν θα σταθώ τριγύρω... 292 00:35:01,009 --> 00:35:04,237 και αφήστε έναν άνθρωπο με η φήμη του αντιμετωπίζεται... 293 00:35:04,239 --> 00:35:08,070 με τον ίδιο περίπου σεβασμό ως αυτό το ζωντανό δόλωμα. 294 00:35:08,652 --> 00:35:11,585 Γεια, αυτός ο άνθρωπος βυθίζεται στον εαυτό του... 295 00:35:11,652 --> 00:35:15,213 στα θολά νερά του υποκόσμου... 296 00:35:15,289 --> 00:35:20,625 να ρισκάρουν τη ζωή και τα άκρα να προσπαθήσει να ανακόψει τη ροή του εγκλήματος... 297 00:35:20,695 --> 00:35:23,823 και να μας κρατήσει όλους από πνίγεται σε βόθρο της ανομίας, 298 00:35:24,217 --> 00:35:26,132 Su-Sussudia. (Φιλ Κόλινς) 299 00:35:26,134 --> 00:35:29,433 Ξέχνα το, Izzy. Είναι όλα εδώ κάτω σε μαύρο και άσπρο. 300 00:35:29,504 --> 00:35:31,768 Ναι. 301 00:35:31,839 --> 00:35:35,866 Εντάξει. Συνεχίστε παρακάτω. Τα κλειδιά είναι εκεί κάτω στο τραπέζι. Ευχαριστώ. 302 00:35:37,045 --> 00:35:41,982 Από την άλλη πλευρά, τα πισωγυρίσματα είναι ένα πολύ φυσικό μέρος της ζωής, 303 00:35:42,050 --> 00:35:45,042 που πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός πώς να απαντήσει σε. 304 00:35:45,119 --> 00:35:47,053 Λακόκα. [Άνθρωπος που ουρλιάζει] 305 00:35:47,121 --> 00:35:49,385 [Γρυγμός] [Γελώντας] 306 00:35:53,384 --> 00:35:56,128 [ισπανικά] 307 00:35:56,197 --> 00:35:59,257 La lucha, φίλε. La lucha. 308 00:36:01,069 --> 00:36:05,335 [Η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 309 00:36:22,356 --> 00:36:30,260 ( ♪ Υπάρχει ένα ποτάμι - Στιβ Γουίνγουντ ♪ ) 310 00:36:55,289 --> 00:36:57,223 Γεια, Λαρ; 311 00:37:00,394 --> 00:37:02,328 Λάρι; 312 00:37:05,633 --> 00:37:07,567 Λαρ; 313 00:37:17,201 --> 00:37:19,431 [Water Running] 314 00:38:30,351 --> 00:38:33,081 Μην ανησυχείς, φίλε. αυτός είναι- Θα είναι εντάξει. 315 00:38:34,155 --> 00:38:37,124 Καλή τύχη ροκ από την Κούβα. [ισπανικά] 316 00:38:37,191 --> 00:38:40,422 [Σταθερός ήχος] 317 00:38:40,494 --> 00:38:42,553 Εσείς οι δύο, έξω! Εξω! 318 00:38:52,273 --> 00:38:54,764 Τι είδους ρυθμό έχουμε; V- fib. 319 00:38:54,842 --> 00:38:57,174 Ας τον πάρουμε στον πίνακα. 320 00:38:57,245 --> 00:39:00,339 Ας τον κυλήσουμε. Πάμε λοιπόν. 321 00:39:00,414 --> 00:39:02,939 Απινιδωτής. Κατάλαβα. 322 00:39:03,017 --> 00:39:05,008 Χρέωση. 323 00:39:06,790 --> 00:39:08,724 Ετοιμος; Σαφής. 324 00:39:10,671 --> 00:39:12,690 Λοιπόν, πώς το αγόρασε, ε; 325 00:39:12,760 --> 00:39:15,627 Κατέβασε έναν παίκτη, και το έκανε η κοπέλα του άντρα. 326 00:39:15,696 --> 00:39:19,029 Την φέρνεις στο έδαφος ακόμα; Οχι ακόμη. 327 00:39:19,100 --> 00:39:21,398 Ξέρω κανέναν; 328 00:39:21,469 --> 00:39:23,403 Δεν ξέρω. Ορίστε, ρίξτε μια ματιά. 329 00:39:23,471 --> 00:39:26,963 [Woman Over P.A.] Ο Δρ Άντερσον στη Μητρότητα, παρακαλώ. [Αναστεναγμοί] 330 00:39:27,041 --> 00:39:29,066 Άγγελος Μοντεπίνα. 331 00:39:29,143 --> 00:39:31,077 Περίμενε ένα λεπτό! Την ξέρεις; 332 00:39:31,145 --> 00:39:34,672 Την ξέρω. Είναι πέρα από τους ηθικούς νόμους αυτόν ή οποιονδήποτε άλλο κόσμο. 333 00:39:34,749 --> 00:39:36,820 Πάμε, Izz. Αυτό το χρειάζομαι γρήγορα. 334 00:39:36,859 --> 00:39:40,346 Επιτρέψτε μου να κάνω μια κλήση. Θα πάρω μια διεύθυνση. Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας εδώ; 335 00:39:40,421 --> 00:39:44,359 Φαίνεται ότι μάζεψε βιαστικά. Δεν υπάρχει τίποτα στη θέση της. 336 00:39:44,960 --> 00:39:47,952 Ναι, είμαι — κάνω check' το αεροδρόμιο τώρα. 337 00:39:51,132 --> 00:39:53,066 Ναι. 338 00:39:53,134 --> 00:39:55,625 Είμαι— [Airplane Approaching] 339 00:40:28,102 --> 00:40:30,070 Homestretch, φίλε μου. 340 00:40:30,137 --> 00:40:32,697 Η συμφωνία κατέρρευσε λεία σαν γυαλί. 341 00:40:32,773 --> 00:40:35,139 Αυτό συμβαίνει όταν ξέρεις τι κάνεις. 342 00:40:36,444 --> 00:40:38,378 Έρχεται η εταιρεία. 343 00:40:41,542 --> 00:40:44,306 Φίλε, δεν αστειεύεσαι. Θα μπλοκάρουν την πασαρέλα! 344 00:40:44,308 --> 00:40:46,299 [Crockett] Βάλτε αυτό το πουλί στον αέρα. 345 00:41:05,473 --> 00:41:08,067 [Πυροβόλα όπλο] 346 00:41:08,142 --> 00:41:10,872 Ο κώνος ενεργοποιείται. Έλα. 347 00:41:28,059 --> 00:41:38,844 ( ♪ Smuggler's Blues - Glenn Frey ♪ ) 348 00:41:56,857 --> 00:41:59,451 [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 349 00:43:32,887 --> 00:43:35,082 [Σειρήνα που κλαίει] 350 00:43:51,305 --> 00:43:54,365 [ισπανικά] [ισπανικά] 351 00:43:56,744 --> 00:43:58,871 Είσαι υπό σύλληψη. 352 00:44:08,355 --> 00:44:10,346 Πόσο καιρό αυτοί ήσουν εκεί μέσα, φίλε; 353 00:44:10,424 --> 00:44:13,393 Πέντε λεπτά περισσότερο από την τελευταία φορά που με ρώτησες. 354 00:44:13,545 --> 00:44:15,843 Σχεδόν δύο ώρες. 355 00:44:17,665 --> 00:44:19,860 Πότε θα φτάσει ο Tubbs εδώ; 356 00:44:19,934 --> 00:44:23,370 Δεν σας το είπα; Μόλις καταδικάσει την κοπέλα. Θα χαλαρώνατε; 357 00:44:23,437 --> 00:44:25,598 Είμαι εντελώς χαλαρός, εντάξει; 358 00:44:32,680 --> 00:44:36,047 - [Η πόρτα κλείνει] - Το καταλάβαμε. Θα είναι εντάξει. 359 00:44:36,631 --> 00:44:38,724 Ναι! 360 00:44:41,488 --> 00:44:43,513 [ισπανικά] 361 00:44:47,895 --> 00:44:50,420 [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 362 00:45:37,044 --> 00:45:39,478 Κατηγορία του ενός Αντζελίνα Μοντεπίνα... 363 00:45:39,546 --> 00:45:42,276 για την απόπειρα ανθρωποκτονίας του Τζέιμς «Σόνι» Κρόκετ. 364 00:45:44,271 --> 00:45:46,262 Ορίστε, Σόνι. 365 00:45:51,822 --> 00:46:02,962 Boring ReHashed Επεισόδιο(α) Resync By Chuck :P